Affichage et menuDisplay and menu
Le panneau par-dessus le jeu, le menu, les raccourcis, l'icône près de l'horloge et les réglages d'affichage.The panel over the game, the menu, the shortcuts, the icon next to the clock and the display settings.
Le panneau pendant le matchThe panel during the match
Pendant un match, un petit panneau apparaît par-dessus le jeu, en haut à gauche par défaut. Il se lit d'un coup d'œil.During a match, a small panel appears over the game, at the top left by default. You can read it at a glance.
| Ce que tu voisWhat you see | Ce que ça veut direWhat it means |
|---|---|
| Le mode, par exemple « ranked 2v2 »The mode, for example “ranked 2v2” | Le nombre de joueurs et le type de partie. « casual » est indiqué pour les parties non classées.The number of players and the type of match. “casual” is shown for unranked matches. |
| Le score, par exemple « 2 - 1 »The score, for example “2 - 1” | Ton équipe en premier, puis les adversaires.Your team first, then the opponents. |
| Le chronoThe clock | Le temps de jeu. En prolongation, il est précédé d'un « + ».The game time. In overtime, it is preceded by a “+”. |
| Le grand pourcentageThe big percentage | Ta probabilité de gagner en ce moment. Elle est verte à 50 % et plus, rouge en dessous.Your probability of winning right now. It is green at 50% and above, red below. |
| « avant-match 54 % »“pre-match 54%” | La probabilité calculée avant le coup d'envoi, pour comparer.The probability calculated before kickoff, for comparison. |
| La barre « pression »The “pressure” bar | Qui domine en ce moment : elle part vers la droite, en vert, quand ton équipe met la pression, vers la gauche, en rouge, quand c'est l'adversaire. Au-dessus, « +4 % » en vert ou « -3 % » en rouge dit de combien la situation fait monter ou baisser ta probabilité. « OCCASION ! » s'affiche quand ton équipe a une vraie chance de marquer dans les secondes qui viennent, « DANGER ! » quand c'est l'adversaire. Elle n'apparaît qu'une fois que le programme a appris sur assez de tes parties.Who is on top right now: it grows to the right, in green, when your team is putting the pressure on, to the left, in red, when the opponents are. Above it, “+4%” in green or “-3%” in red tells you how much the situation is raising or lowering your probability. “CHANCE!” shows when your team has a real chance of scoring in the next few seconds, “DANGER!” when the opponents do. It only appears once the program has learned from enough of your matches. |
| La courbeThe curve | L'évolution de la probabilité depuis le début du match.How the probability has evolved since the start of the match. |
| La ligne du basThe bottom line | Un rappel des raccourcis, puis le message de fin de match.A reminder of the shortcuts, then the end-of-match message. |
À la fin du match, la probabilité laisse la place à « VICTOIRE » ou « DÉFAITE ». Le panneau reste affiché environ 30 secondes, puis disparaît jusqu'au match suivant.At the end of the match, the probability gives way to “VICTORY” or “DEFEAT”. The panel stays displayed for about 30 seconds, then disappears until the next match.
Le panneau est traversable : tes clics passent à travers, il ne gêne jamais le jeu.The panel is click-through: your clicks go straight through it, so it never gets in the way of the game.
Les raccourcisShortcuts
| ToucheKey | EffetEffect |
|---|---|
F2F2 | Ouvre le menu. Échap le ferme.Opens the menu. Esc closes it. |
F3 à la place de F2 si BakkesMod est installéF3 instead of F2 if BakkesMod is installed | F2 est la touche de BakkesMod : le programme prend alors F3 pour ne pas gêner.F2 is BakkesMod's key: the program then takes F3 so as not to interfere. |
Ctrl+Maj+OCtrl+Shift+O | Masque ou affiche le panneau.Hides or shows the panel. |
Le menuThe menu
Le menu s'ouvre au centre de l'écran. Tu peux le déplacer en tirant son en-tête avec la souris, et le redimensionner avec la poignée ◢ en bas à droite. S'il est plus grand que l'écran, son contenu défile à la molette. Un double-clic sur l'en-tête le remet au centre. Le programme se souvient de sa place et de sa taille tant qu'il tourne. Le menu est organisé en sections, de haut en bas :The menu opens in the middle of the screen. You can move it by dragging its header with the mouse, and resize it with the ◢ handle at the bottom right. If it is taller than the screen, its content scrolls with the mouse wheel. A double-click on the header puts it back in the middle. The program remembers its place and size while it runs. The menu is organised in sections, from top to bottom:
- Match. La probabilité en direct, la probabilité d'avant-match avec son intervalle, les joueurs des deux équipes avec leur MMR, leur rang et leur forme, et la liste « Pourquoi » des facteurs qui ont fait pencher le calcul. Un signe + veut dire « en ta faveur ». Selon la situation, des boutons apparaissent : « Réessayer la prédiction » si elle a échoué, « Gagné » et « Perdu » si le résultat n'a pas pu être noté tout seul, « Retirer de l'historique » pour une partie déjà enregistrée.Match. The live probability, the pre-match probability with its range, the players of both teams with their MMR, rank and form, and the “Why” list of the factors that tipped the calculation. A + sign means “in your favour”. Depending on the situation, buttons appear: “Retry the prediction” if it failed, “Won” and “Lost” if the result could not be recorded on its own, “Remove from history” for a match already recorded.
- Overlay. Afficher le panneau, sa position, sa taille, son opacité, la courbe et la probabilité d'avant-match (voir plus bas).Overlay. Show the panel, its position, size, opacity, the curve and the pre-match probability (see below).
- Prédiction. Ton pseudo en jeu, la prédiction des parties casual, la langue et la nervosité de la probabilité en direct.Prediction. Your in-game name, the prediction of casual matches, the language and the volatility of the live probability.
- Modèles. L'état du modèle de chaque mode, entraîné tout seul après chaque partie classée.Models. The state of each mode's model, trained automatically after every ranked match.
- Nouveautés de la version. Ce qui a changé dans la version installée, après une mise à jour.What's new in this version. What changed in the installed version, after an update.
- Application. Démarrer avec Windows, mises à jour automatiques, versions bêta, puis les boutons « Copier le diagnostic » et « Quitter Prédiction RL ».App. Start with Windows, automatic updates, beta versions, then the buttons “Copy diagnostics” and “Quit Prédiction RL”.
Les réglagesSettings
| RéglageSetting | ChoixChoices | Par défautDefault |
|---|---|---|
| Afficher l'overlay pendant les matchsShow the overlay during matches | coché ou décoché (aussi avec Ctrl+Maj+O)ticked or unticked (also with Ctrl+Shift+O) | cochéticked |
| PositionPosition | en haut à gauche, en haut à droite, au milieu à gauche, en bas à gauchetop left, top right, middle left, bottom left | en haut à gauchetop left |
| TailleSize | petit, normal, grandsmall, normal, large | normalnormal |
| OpacitéOpacity | 50 %, 70 %, 85 %, 100 %50%, 70%, 85%, 100% | 85 %85% |
| Courbe de la probaProbability curve | affichée ou masquéeshown or hidden | affichéeshown |
| Indicateur de pression et d'occasionsPressure and chances indicator | affiché ou masquéshown or hidden | affichéshown |
| Proba avant-matchPre-match probability | affichée ou masquéeshown or hidden | affichéeshown |
| Prédire aussi les parties casualAlso predict casual games | pour info, jamais enregistréesfor info, never recorded | cochéticked |
| LangueLanguage | auto (Windows), Français, English. Pris en compte à la prochaine ouverture du menu.auto (Windows), Français, English. Taken into account the next time the menu opens. | autoauto |
| Proba en directLive probability | prudente : une avance compte vite ; normale ; nerveuse : tout peut basculercautious: a lead counts quickly; normal; volatile: everything can flip | normalenormal |
Le réglage « Proba en direct » change la façon dont la probabilité réagit au score. En mode « prudente », une avance de un but fait monter la probabilité plus vite ; en mode « nerveuse », le programme considère qu'un retard se rattrape plus facilement. Voir Comment il calcule.The “Live probability” setting changes how the probability reacts to the score. In “cautious” mode, a one-goal lead raises the probability faster; in “volatile” mode, the program considers that a deficit is easier to make up. See How it calculates.
L'icône près de l'horlogeThe icon next to the clock
Un clic sur l'icône ouvre le menu. Un clic droit ouvre une liste d'actions :A click on the icon opens the menu. A right-click opens a list of actions:
- Ouvrir le menu.Open the menu.
- Démarrer avec Windows, à cocher ou décocher.Start with Windows, to tick or untick.
- Aide, si tu ne vois pas le panneau.Help, if you can't see the panel.
- Copier le diagnostic, pour signaler un problème. Voir Tes données.Copy diagnostics, to report a problem. See Your data.
- Quitter Prédiction RL.Quit Prédiction RL.
Les modes d'affichage du jeuThe game's display modes
Le panneau s'affiche si Rocket League est en mode « fenêtré » ou « plein écran fenêtré ». Il s'affiche aussi en général en « plein écran » : avec les optimisations plein écran de Windows, actives par défaut, le jeu tourne en réalité sans bordure et Windows laisse passer les fenêtres toujours au premier plan, sans que le panneau prenne jamais le focus.The panel appears if Rocket League is in “windowed” or “borderless” mode. It also generally appears in “fullscreen”: with Windows' fullscreen optimisations, on by default, the game actually runs borderless and Windows lets always-on-top windows through, without the panel ever taking focus.
Il reste invisible en vrai plein écran exclusif, c'est-à-dire quand le jeu change la résolution de l'écran : Windows ne laisse alors aucune fenêtre passer devant lui. Le menu ne s'ouvre pas non plus dans ce cas, car prendre le focus sortirait le jeu du plein écran.It stays invisible in true exclusive fullscreen, that is when the game changes the screen resolution: Windows then lets no window appear in front of it. The menu does not open either in that case, because taking focus would kick the game out of fullscreen.
Deux solutions si tu veux garder le plein écran exclusif. La plus simple est de passer en « plein écran fenêtré » dans les options vidéo du jeu. L'autre est d'utiliser l'overlay Steam :Two solutions if you want to keep exclusive fullscreen. The simplest is to switch to “borderless” in the game's video options. The other is to use the Steam overlay:
- En jeu, appuie sur
Maj+Tabpour ouvrir l'overlay Steam.In game, pressShift+Tabto open the Steam overlay. - Ouvre le navigateur web de l'overlay et va à l'adresse
127.0.0.1:8765/overlay.Open the overlay's web browser and go to127.0.0.1:8765/overlay. - Épingle la fenêtre avec la punaise de l'overlay Steam : elle reste affichée pendant la partie.Pin the window with the Steam overlay's pin: it stays displayed during the match.
Cette page existe en deux tailles. En petite fenêtre, elle montre l'essentiel : score, probabilité en direct, probabilité d'avant-match et courbe. En grande fenêtre, elle ajoute les joueurs, les raisons du calcul, les boutons et les réglages.This page comes in two sizes. In a small window, it shows the essentials: score, live probability, pre-match probability and curve. In a large window, it adds the players, the reasons behind the calculation, the buttons and the settings.