Mises à jourUpdates

Comment le programme se met à jour, comment le régler, les versions bêta, et l'historique de tout ce qui a changé.How the program updates itself, how to set it up, beta versions, and the history of everything that changed.

Comment elles marchentHow they work

1. Au démarrage, puis toutes les 6 heures, le programme lit la dernière version publiée sur GitHub.At startup, then every 6 hours, the program reads the latest version published on GitHub.
2. S'il en existe une plus récente que la tienne, il télécharge l'installateur et son fichier d'empreinte .sha256, puis vérifie que l'empreinte correspond.If there is one newer than yours, it downloads the installer and its .sha256 fingerprint file, then checks that the fingerprint matches.
3. Il attend que Rocket League soit fermé, en revérifiant chaque minute : il n'installe jamais en pleine partie. Le menu indique alors « Version x.y.z prête : installée dès que Rocket League sera fermé ».It waits for Rocket League to be closed, rechecking every minute: it never installs in the middle of a match. The menu then says “Version x.y.z ready: installed as soon as Rocket League is closed”.
4. Il installe en silence, sans fenêtre ni confirmation, puis se relance en arrière-plan.It installs silently, with no window or confirmation, then restarts in the background.

Après une mise à jour, un bandeau te prévient dans le menu, et la section « Nouveautés de la version » te dit ce qui a changé, écrit pour les joueurs. Ton historique, tes modèles et tes réglages ne sont jamais touchés.After an update, a banner tells you in the menu, and the “What's new in this version” section tells you what changed, written for players. Your history, models and settings are never touched.

Les réglerSet them up

Dans le menu, section « Application » :In the menu, “App” section:

• Mises à jour automatiques (installées quand Rocket League est fermé). Coché par défaut. Décoche pour ne rien installer sans ton accord.Automatic updates (installed when Rocket League is closed). Ticked by default. Untick to install nothing without your approval.
• Versions bêta : les nouveautés en avance (peuvent contenir des bugs). Décoché par défaut.Beta versions: new features early (may contain bugs). Unticked by default.

Si tu désactives les mises à jour automatiques, tu peux toujours mettre à jour à la main : télécharge la dernière version depuis la page d'accueil et lance l'installateur. Il remplace l'ancienne version sans toucher à tes données.If you turn automatic updates off, you can still update by hand: download the latest version from the home page and run the installer. It replaces the old version without touching your data.

Les versions bêtaBeta versions

Une version bêta porte un numéro comme 1.2.0-beta.1. Elle est publiée à part, comme pré-version : seuls les joueurs qui ont coché les versions bêta la reçoivent, et tous les autres restent sur la dernière version stable. Une bêta peut contenir des bugs : si tu en rencontres un, signale-le avec le diagnostic (voir Dépannage).A beta version has a number like 1.2.0-beta.1. It is published separately, as a pre-release: only players who ticked beta versions receive it, and everyone else stays on the latest stable version. A beta may contain bugs: if you run into one, report it with the diagnostics (see Troubleshooting).

Les numéros de versionVersion numbers

Les versions se présentent sous la forme x.y.z. Chacune a ses notes, qui décrivent ce qui change pour toi plutôt que le détail technique, regroupées sous quelques titres : « Nouveau », « Amélioré », « Corrigé », « Fiabilité ».Versions look like x.y.z. Each has its notes, which describe what changes for you rather than the technical detail, grouped under a few headings: “New”, “Improved”, “Fixed”, “Reliability”.

L'historique des versionsVersion history

Tout ce qui a changé, version après version, est dans la page Nouveautés.Everything that changed, version after version, is on the What's new page.