Premier lancementFirst launch

Ce qui se passe la première fois que tu lances le programme, et comment il reconnaît ton pseudo.What happens the first time you start the program, and how it recognises your username.

Lance-le avant de jouerStart it before you play

Prédiction RL n'ouvre aucune fenêtre. Il tourne en arrière-plan, comme BakkesMod : tu le lances avant de jouer, et son icône apparaît dans la zone de notification, près de l'horloge. Windows 11 range d'abord les nouvelles icônes derrière la flèche « ^ » : glisse celle de Prédiction RL dans la barre pour la garder visible.Prédiction RL opens no window. It runs in the background, like BakkesMod: you start it before playing, and its icon appears in the notification area, next to the clock. Windows 11 first tucks new icons behind the “^” arrow: drag Prédiction RL's icon onto the bar to keep it visible.

En passant la souris sur l'icône, l'info-bulle te dit où en est le suivi du jeu, par exemple s'il est connecté à Rocket League. Il n'y a jamais deux instances en même temps.Hovering over the icon, the tooltip tells you how the game tracking is doing, for example whether it is connected to Rocket League. There are never two instances at once.

Ce qui se passe au premier lancementWhat happens on first launch

• La Stats API du jeu est activée. Rocket League propose cette fonction officielle mais la laisse désactivée. Le programme règle l'option dans le fichier TAStatsAPI.ini de ton dossier Documents\My Games\Rocket League. Si le jeu était déjà ouvert, relance-le une fois pour qu'il en tienne compte.The game's Stats API is turned on. Rocket League offers this official feature but leaves it off. The program sets the option in the TAStatsAPI.ini file in your Documents\My Games\Rocket League folder. If the game was already open, restart it once so it takes it into account.
• Un navigateur invisible est téléchargé. Pour lire les stats des joueurs sur tracker.gg, le programme utilise un navigateur Chromium d'environ 150 Mo, téléchargé au premier lancement dans %LOCALAPPDATA%\PredictionRL\navigateur, puis remplacé par une version plus récente quand une mise à jour du programme en apporte une. Le menu affiche « téléchargement du navigateur pour tracker.gg (1re utilisation) » pendant ce temps. Tant qu'il n'est pas prêt, la prédiction d'avant-match peut échouer, alors que la probabilité en direct fonctionne déjà.An invisible browser is downloaded. To read player stats on tracker.gg, the program uses a Chromium browser of about 150 MB, downloaded on first launch into %LOCALAPPDATA%\PredictionRL\navigateur, then replaced by a newer version when a program update brings one. The menu shows “downloading the browser for tracker.gg (first use)” meanwhile. Until it is ready, the pre-match prediction may fail, while the live probability already works.

Ton pseudo en jeuYour in-game username

Le programme doit savoir lequel des joueurs du match est toi. Par défaut, il le devine tout seul au premier match : au coup d'envoi, il repère le joueur que la caméra du jeu suit, et c'est toi.The program has to know which of the players in the match is you. By default, it works it out on its own in the first match: at kickoff, it spots the player the game camera is following, and that is you.

Tu peux aussi l'indiquer toi-même : ouvre le menu (F2), section « Prédiction », champ « Ton pseudo en jeu », puis « OK ». Tu peux saisir plusieurs pseudos séparés par des virgules si tu joues avec plusieurs comptes. Laisser le champ vide veut dire « détecté tout seul au prochain match ».You can also set it yourself: open the menu (F2), “Prediction” section, “Your in-game name” field, then “OK”. You can enter several usernames separated by commas if you play with several accounts. Leaving the field empty means “detected on its own in the next match”.

Ton premier matchYour first match

1. Lance une partie. Au coup d'envoi, le programme lit les joueurs et leurs stats, puis affiche ta probabilité d'avant-match.Start a match. At kickoff, the program reads the players and their stats, then shows your pre-match probability.
2. Pendant le match, la probabilité bouge avec le score et le chrono.During the match, the probability moves with the score and the clock.
3. À la fin, le résultat s'affiche et, pour une partie classée, il est noté tout seul dans ton historique.At the end, the result appears and, for a ranked match, it is recorded on its own in your history.

Au début, le modèle s'appuie surtout sur l'écart de MMR entre les équipes. Il lui faut plusieurs dizaines de parties classées dans un mode pour commencer à tenir compte d'autres facteurs. Voir Comment il calcule.At first, the model relies mostly on the MMR gap between the teams. It needs several dozen ranked matches in a mode before it starts taking other factors into account. See How it calculates.

Démarrer avec Windows (facultatif)Start with Windows (optional)

Par défaut, rien ne démarre tout seul : tu lances Prédiction RL toi-même avant de jouer. Si tu préfères qu'il se lance avec Windows, coche « Démarrer avec Windows » dans le menu (section « Application »), ou utilise le clic droit sur l'icône. Tu peux le décocher à tout moment, et la désinstallation retire ce démarrage.By default, nothing starts on its own: you start Prédiction RL yourself before playing. If you prefer it to start with Windows, tick “Start with Windows” in the menu (“App” section), or use the right-click on the icon. You can untick it at any time, and uninstalling removes this startup.